Актуальность: Тема учёта особенностей языка имеет практическое значение для овладения навыком грамотного перевода.

Объектом исследования является заимствованная лексика с точки зрения её происхождения.

Предметом исследования являются заимствованные слова из французского языка с разного рода изменениями в русском языке.

Цель: Рассмотреть случаи заимствований из французского языка с точки зрения изменения лексического значения слова. (изменения лексического значения заимствованных слов)

Задачи:

1. Раскрыть понятие «заимствованные слова».

2. Выявить причины заимствования слов русским языком.

3. Рассмотреть случаи заимствований из французского языка с точки зрения изменения лексического значения слова.

4. Провести опрос на знание паронимов среди  учащихся  6,8,9 классов, изучающих французский язык в качестве второго иностранного языка в гимназии.

5. Составить словарь наиболее употребляемых слов - «ложных друзей переводчика» французского языка для учащихся нашей гимназии.

Методы исследования: Анализ Классификация Мониторинг Обобщение